Cirmolo · L'IA nei giochi

Cirmolo · intelligenza artificiale sulla Miyoo Flip

L'IA nei giochi

Tre aiuti che lavorano attorno ai tuoi giochi. Il traduttore mette in pausa e traduce il testo sullo schermo, per esempio dal giapponese. La scheda del gioco racconta di cosa parla e come si gioca. Il diario annota ogni partita e, quando riapri un gioco, ti ricorda dove eri rimasto.

Si accendono in Chiedi all'IA, scheda Console. Servono il Wi-Fi, una chiave API e un modello che legge le immagini; ce ne sono anche di gratuiti.

Una schermata di gioco in stile 16 bit con, in basso, il riquadro scuro della traduzione: Anziano: Benvenuto, viaggiatore. Stai attento alla foresta a nord. Di notte il sentiero scompare.
Il riquadro del traduttore sopra un dialogo in giapponese. La scena è inventata per questa pagina; il riquadro è quello vero dell'app, con una risposta finta al posto del modello.

Traduttore dei giochi

SELECT + giù, e il testo è in italiano

Nei giochi di RetroArch, SELECT + giù mette in pausa e manda la schermata al modello scelto. La traduzione compare in un riquadro sopra il gioco; di nuovo SELECT + giù e si continua. La lingua di partenza la riconosce il modello.

La stessa schermata di gioco prima della traduzione: un villaggio al tramonto, montagne, pini e una finestra di dialogo in giapponese
Prima. Il dialogo nel gioco.
La stessa schermata con il riquadro della traduzione in italiano sopra la finestra di dialogo
Dopo SELECT + giù. Il gioco è in pausa e il riquadro mostra il modello usato.

Un modello che vede

Serve un modello che legge le immagini: Claude, GPT, Gemini, Qwen-VL o GLM-4.6V-Flash, che è gratuito.

Anche ad alta voce

Con «Leggi la traduzione» il riquadro viene anche letto, con la sintesi vocale scelta in Chiedi all'IA.

Le traduzioni restano

Ogni traduzione si aggiunge a un file per gioco in Saves/claude/traduzioni.

Il traduttore è un piccolo server per il servizio IA di RetroArch: parte e si ferma con il gioco, e risponde sempre con un'immagine, perché RetroArch sulla Flip non mostra il testo da solo. Funziona solo nei giochi aperti con RetroArch.

Scheda del gioco

Di cosa parla, come si gioca

Nell'elenco dei giochi premi MENU su un gioco e scegli «Scheda del gioco (IA)». Il modello scrive una scheda con la copertina: in breve, di cosa parla, come si gioca, consigli per iniziare e curiosità. La scheda si salva: la volta dopo si apre subito.

La scheda di Chrono Trigger, Super Nintendo: a sinistra la copertina, a destra In breve, Di cosa parla, Come si gioca, Consigli per iniziare, Curiosità
La scheda di Chrono Trigger. In questa schermata la copertina è un segnaposto; sulla console c'è quella scaricata con «Scarica copertine».

Nella scheda

Su · giùscorre
Xla legge ad alta voce
Yla fa riscrivere
Btorna ai giochi

In fondo la scheda dice quale modello l'ha scritta e quando: può contenere errori. Si salva in Saves/claude/schede/<sistema>/<gioco>.md.

Diario delle partite

La console ricorda dove eri rimasto

A ogni fine partita in RetroArch il diario annota gioco, data, durata e ultima schermata; le partite sotto i 20 secondi, aperte per sbaglio, non contano. Con «Diario con l'IA» il modello guarda l'ultima schermata e scrive in una o due frasi dove eri rimasto.

Il promemoria Dove eri rimasto: Chrono Trigger, l'ultima schermata, Ultima partita 10/10 alle 10:53, un'ora e dieci minuti, Eri nella foresta di Guardia con Lucca, Un tasto qualsiasi per giocare subito
Il promemoria. Quando riapri un gioco vedi per qualche secondo l'ultima schermata e dove eri rimasto; un tasto qualsiasi e si gioca.
La scheda di Chrono Trigger con in cima l'ultima partita, il tempo totale in due partite e dove eri rimasto
Nella scheda. In cima alla scheda del gioco: l'ultima partita, il tempo in tutto e dove eri rimasto.

Senza IA

Data e durata delle partite si annotano comunque, anche con il diario con l'IA spento.

Chi lo legge

Cosa gioco? lo usa per proporti i giochi da riprendere, e in Chiedi all'IA il modello può consultarlo.

Un file solo

Tutto sta in Saves/claude/diario/diario.jsonl, una riga per partita.

Come accenderli

La scheda Console di Chiedi all'IA

Apri Chiedi all'IA, premi SELECT per le impostazioni e L1 o R1 fino alla scheda Console.

La scheda Console: traduzione dei giochi sì, fornitore per le immagini GLM (Z.ai), modello GLM-4.6V Flash gratis, lingua della traduzione come l'interfaccia, leggi la traduzione, diario con l'IA, promemoria all'avvio, come si usa SELECT + giù nel gioco
La scheda Console con il traduttore acceso e un modello gratuito.
  • Traduzione dei giochiaccende il traduttore e il tasto SELECT + giù in RetroArch
  • Fornitore e modello per le immaginiquello che legge le schermate; se non lo scegli vale quello della chat. A apre l'elenco dei modelli
  • Lingua della traduzionecome l'interfaccia, oppure un'altra
  • Leggi la traduzioneanche ad alta voce
  • Diario con l'IAa fine partita il modello scrive dove eri rimasto
  • Promemoria all'avvioquando riapri un gioco, l'ultima schermata e dove eri rimasto

L'IA aiuta anche con la musica: in OpenOrc colleghi una tastiera MIDI qualsiasi, muovi i suoi controlli e un modello gratuito sceglie dove metterli. È nel manuale di OpenOrc.